JASATRANSLATE.COM
CALL/WA: 0818200450
Email: quantumkarmal@gmail.com
Menerjemah adalah salah satu kegiatan dalam menelaah arti dari suatu bahasa ke bahasa lain. Dalam sebuah ilmu bahasa terdapat spekulasi dalam menerjemah yang merupakan hal yang terukur serta teoritis. Menerjemah merupakan kegiatan yang dilakukan sesuai dengan kaidah bahasa serta mempunyai referensi yang teoritis. Dalam hal ini, penerjemah harus dapat melakukan improvisasi yang tepat dan benar agar dapat menelaah makna secara lebih cermat. Penerjemah dibedakan menjadi 2 kategori yakni penerjemah tersumpah atau resmi dan penerjemah umum atau non terjemah. Salah satu penerjemah yang kini cukup populer adalah penerjemah resmi bahasa Arab.
Kantor Penerjemah Resmi Bahasa Arab
Penerjemah resmi atau penerjemah tersumpah merupakan orang yang dipercaya dalam menerjemah suatu bahasa secara lebih baik dan benar. Keahlian serta kemampuannya telah teruji dalam setiap tahap ujian kualifikasi untuk menjadi penerjemah resmi atau tersumpah. Para penerjemah tersebut sudah diambil sumpahnya. Kemudian telah dikukuhkan pada sertifikat resmi sebagai seorang penerjemah tersumpah atau resmi.
Dikatakan sebagai penerjemah resmi karena para penerjemah tersebut memiliki nama serta tanda tangan yang telah terdaftar di DEPKUPHAM, DEPLU, serta KEDUTAAN. Penerjemah resmi telah diberi kewenangan untuk menerjemahkan beragam jenis dokumen resmi ataupun dokumen general (lepas). Hasil dari terjemahan mereka telah dianggap tepat sehingga dapat digunakan sebagai kebutuhan yang mempunyai sifat normal seperti untuk urusan luar negeri sekalipun.
Pengertian Penerjemah Resmi Bahasa Arab
Mengenai penerjemah Arab terdapat pula penerjemah resmi atau tersumpah serta penerjemah non resmi. Penerjemah resmi atau penerjemah tersumpah bahasa Arab di Indonesia dapat dikatakan masih sangat sedikit. Hal ini dikarenakan untuk menjadi penerjemah tersumpah atau resmi bahasa Arab bukanlah hal yang mudah. Para penerjemah harus melalui beberapa tahapan yang cukup rumit.
Salah satu tahapan yang harus dilewati adalah tahapan ujian kualifikasi bagi penerjemah tersumpah yang dilaksanakan oleh Universitas Indonesia pada formasi bahasa Arab. Penerjemah resmi atau tersumpah bahasa Arab adalah para penerjemah yang telah diangkat serta dikukuhkan pada sertifikat resmi. Bagi penerjemah tersumpah bahasa lain tidak dapat mengerjakan terjemahan bahasa Arab. Hal ini dikarenakan mayoritas dari penerjemah tersumpah bahasa Arab memiliki satu spesifikasi saja.
Penggunaan Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Arab
Selain penerjemah bahasa Arab, terdapat pula interpreter bahasa Arab yang merupakan juru bahasa yang memiliki kemampuan khusus dalam menerjemahkan bahasa Arab secara lisan. Baik secara simultan atau konsekutif. Untuk saat ini di Indonesia belum terdapat penerjemah interpreter bahasa Arab secara resmi atau tersumpah. Pada umumnya kepentingan hukum penerjemah tersumpah bahasa Arab akan diperlukan bagi mereka yang memiliki kemampuan menerjemahkan bahasa Arab secara lisan juga.
Dalam menerjemahkan bahasa Arab, sama halnya dengan menerjemahkan bahasa asing lainnya. Dimana mengenali serta memahami karakter suatu bahasa dalam satu bahasa comprehensive. Selain itu, juga adanya analisis yang sistematis menggunakan dasar teori secara lebih jelas yakni dengan kaidah dalam ilmu bahasa. Disamping itu, para penerjemah juga harus memahami perubahan makna dalam kata, idiom, serta adanya pergeseran makna yang berasal dari kata asli.
Hal ini dapat diantisipasi dengan cara mengupdate beragam informasi melalui internet ataupun improvisasi. Jika di dalam kamus tidak diperoleh arti yang benar, maka harus diperoleh dengan cara melakukan improvisasi. Hal ini bertujuan untuk menemukan arti kata secara benar. Dalam melakukan improvisasi, diperlukan adanya kepiawaian serta keterbiasaan dalam kurun waktu yang tidak sebentar. Seperti yang disebutkan di awal bahwa menjadi penerjemah tersumpah bahasa Arab bukanlah perkara yang mudah. Diperlukan adanya tahapan-tahapan serta keahlian khusus.
Dalam menggunakan jasa penerjemah bahasa Arab, pastikan anda menggunakan penerjemah resmi yang telah terdaftar di DEPKUMHAM, DEPLU, serta KEDUTAAN. Anda dapat menghubungi kantor penerjemah resmi bahasa Arab yang menjadi pusat penerjemah bahasa Arab yang berpengalaman dan siap melayani kebutuhan anda.
Baca lebih lanjut mengani Penerjemah Tersumpah Bahasa Arab untuk pengajuan beasiswa kuliah ke timur tengah.
