JASATRANSLATE.COM
CALL/WA: +62818200450
Email: quantumkarmal@gmail.com
Sebagai mahasiswa tingkat akhir yang sedang mengerjakan skripsi, biasanya Anda akan diminta membuat sebuah abstrak yang isinya merupakan ringkasan dari hasil penelitian tersebut. Menyikapi hal tersebut, kerap kali Anda kemudian diminta untuk menterjemahkan abstrak tersebut ke dalam bahasa Inggris. Bagi mahasiswa bahasa Inggris, hal semacam ini terbilang sangat mudah, namun bagi mereka yang tidak paham sama sekali, pemanfaatan jasa penerjemah abstrak bisa dijadikan sebagai solusi.
Keberadaan jasa penerjemah abstrak nantinya akan membantu Anda dalam menterjemahkan ringkasan penelitian Anda dengan benar tanpa adanya kesalahan yang menyebabkan multitafsir.
Pasalnya, jika seseorang mencoba untuk menterjemahkan sendiri, maka yang demikian ini akan berakhir dengan kegagalan pemahaman karena beberapa hal yang mendasarinya. Secara umum, mereka hanya sebatas menggunakan tool terjemahan yang tingkat akurasinya tidak bisa diandalkan, sehingga akan lebih baik jika Anda memanfaatkan layanan jasa penerjemah abstrak tersebut.
Mengapa Anda dilarang menerjemahkan tanpa mengetahui dasarnya?
Disebutkan bahwa ketika Anda berfikiran untuk tidak memanfaatkan jasa penerjemah abstrak yang profesional karena alasan harga yang ditawarkan sangatlah tinggi, maka Anda harus berfikir ulang atas keputusan tersebut.
Dalam hal ini, akan ada banyak sekali kesalahan jika Anda masih bersikukuh untuk menerjemahkan sendiri. Kesalahan tersebut terjadi karena beberapa faktor dan berikut ini beberapa kesalahan umum yang menjadikan seseorang dilarang menterjemahkan sebuah dokumen sendiri.
1. Tindakan menterjemahkan secara apa adanya
Salah satu larangan bagi Anda yang memaksa diri untuk menterjemahkan abstrak tanpa didasari atas pengetahuan ilmu penerjemahan adalah adanya tindakan penterjemahan yang akan dilakukan secara apa adanya. Dengan kata lain, mereka akan menterjemahkan kata per kata yang nantinya akan dihasilkan sebuah abstrak yang membingungkan. Menanggapi hal tersebut, akan lebih baik jika Anda menyerahkan tugas ini kepada pihak jasa penerjemah abstrak profesional demi menghindari adanya kesalahan.
2. Tindakan melebih-lebihkan makna kata
Setiap kata memiliki makna tersendiri dan bahkan dalam bahasa Inggris, banyak sekali kata yang memiliki banyak makna. Menyikapi hal tersebut, Anda harus menyesuaikan dengan konteks bacaan sehingga akan dihasilkan terjemahan yang berterima. Sayangnya, bagi mereka yang kurang mengetahui ilmu terjemahan dan mengabaikan jasa penerjemah abstrak akan terjebak pada proses penterjemahan yang tidak sesuai dengan konteks. Bahkan, mereka cenderung akan melebih-lebihkan makna kata.
3. Penggunaan kata-kata yang tidak sesuai
Kasus yang serupa juga kerap kali terjadi ketika seseorang tidak memanfaatkan jasa penerjemah abstrak profesional yang nantinya mereka akan menerjemahkan dengan mengabaikan diksi. Tentu saja hal ini justru akan merugikan diri sendiri karena abstrak yang dialihbahasakan cenderung tidak bisa tersampaikan maksud dan tujuannya. Kerugian inilah yang kemudian mendasari Anda untuk sebaiknya memanfaatkan layanan jasa penerjemah abstrak yang profesional.
4. Kesalahan dalam penggunaan gaya bahasa yang tepat
Alasan lain dilarangnya Anda menerjemahkan abstrak sendiri adalah sering kalinya Anda menggunakan gaya bahasa yang tidak tepat sehingga akan menghilangkan jiwa dari abstrak yang asli. Oleh sebab itu, akan sangat tepat jika Anda kemudian memilih untuk memanfaatkan jasa penterjemah abstrak yang berkompeten sehingga akan membantu dalam mendapatkan hasil terjemahan yang tepat sasaran sekaligus juga tidak menyebabkan adanya salah tafsir.
Itulah beberapa kesalahan umum yang menyebabkan Anda sangat tidak disarankan untuk melakukan proses terjemahan tanpa memanfaatkan jasa penterjemah abstrak yang berpengalaman. Kesalahan dalam pemilihan kata, gaya bahasa hingga adanya ketidaksesuaikan dengan maksud serta tujuan membuat abstrak akan kehilangan jiwanya. Oleh sebab itu, pastikan untuk memanfaatkan layanan jasa tersebut demi menghindari adanya kesalahan yang bisa berakibat fatal.
